‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الرّابعة"‬
‫"أليوشا"؟‬
‫"أليوشا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"شكراً لعملك أيّها الآليّ"‬
‫لماذا عرّضتني لكلّ هذا؟‬
‫هل أنا صبيّ صغير يلعب الغميضة؟‬
‫كانت هذه لعبتك العائليّة المفضّلة.‬
‫لعبة؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫سامحني يا "غيورغي"، ظننت أنّك ستفهم.‬
‫مرحباً يا "إيغور"!‬
‫لوّح لي.‬
‫"سونيا"‬
‫لوّحي لأمّك.‬
‫"غيورغي"‬
‫طفلاك يحبّانك جدّاً.‬
‫كنتم سعداء معاً.‬
‫عليك أن تقضي المزيد من الوقت معهما.‬
‫أتظنّين أنّك تستطيعين أن تملي عليّ‬ ‫ماذا أفعل مع طفليّ؟‬
‫أستطيع أن أساعدك.‬
‫لم أطلب قطّ آليّة علاج نفسيّ.‬
‫ادخلي في حالة الخمول.‬
‫أو ماذا تسمونه؟ البيات الإلكترونيّ؟‬
‫الشّاشة.‬
‫"غيورغي نيكولايفيتش"،‬ ‫والدك في مستشفى الدّائرة رقم 14.‬
‫حالته خطرة.‬
‫ساعات الزّيارة من التّاسعة صباحاً‬ ‫وحتّى الثّامنة مساءً.‬
‫أنا ذاهب في الطّريق.‬
‫"بافيل بوريسوفيتش"،‬ ‫"كيريل بيلياف" أعطانا معلومةً.‬
‫- ذهبنا إلى هناك و...‬ ‫- تعرّضتم للخداع، لماذا لم تتّصل بي؟‬
‫فعلت، ولكنك لم تجب.‬
‫ماذا كنّا يجبُ أن نفعل؟‬ ‫ننتظر حتّى يتفرّقوا؟‬
‫الآن عرفت ماذا يجبُ أن تفعل المرّة القادمة‬ ‫يا "فوفا".‬
‫انتظر حتّى أجيبك.‬
‫"بيلياف"، انهض!‬
‫هل أنت أصم أم ماذا؟‬ ‫قلت لك أن تنهض!‬
‫هذا عظيم!‬
‫حسناً يا صديقي، سأراك اللّيلة.‬
‫إلى اللّقاء، انتبه لنفسك.‬
‫- إلى اللّقاء يا "سيرجي".‬ ‫- شكراً.‬
‫"جانا"، هيّا، حان وقت التّنظيف!‬
‫اذهب.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- حسناً‬
‫نسيت شيئاً.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫بربّك!‬
‫بربّك! توقّفي.‬
‫- خذ دلو القمامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كفى.‬
‫- أتستطيع الإمساك بها؟‬ ‫- أجل، ارميها إليّ.‬
‫"إيغور"، تعال هنا.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدني، فلننقله.‬
‫"كير"، هيّا.‬
‫إنّه ثمل جدّاً.‬
‫كان في الحجز، فلتتفهّمه.‬
‫هل ظلّ هناك طويلاً؟‬
‫"بافيل بوريسوفيتش"،‬ ‫هذه مفاجأة سيّئة بالنّسبة إليّ.‬
‫هل نسيت الوصيّة الأولى؟‬
‫- لا تقتل.‬ ‫- قل هذا لـ"بيلياف" حين نمسك به.‬
‫الوصيّة الأولى هي ألّا تستهين بالعدو أبداً.‬
‫قلت إنّهم مجموعة من المشاغبين.‬
‫- شاهد هذا.‬ ‫- شاهدته بالفعل.‬
‫شاهد بعناية!‬
‫هذه قوّة حقيقيّة.‬
‫أترى؟‬
‫أجل، لقد أسأنا الحكم عليهم.‬
‫أسأتم الحكم!‬
‫ولكن هم لا يسيئون الحكم على أيّ شيء.‬
‫أتعلم لماذا صوّروا هذا ونشروه على الإنترنت؟‬
‫كي يبيّنوا أنّهم لا يخافون منكم‬ ‫يا "بوريسوفيتش"، لا يخافون!‬
‫ولكن يجبُ أن يخافوا،‬ ‫يجبُ أن يخافوا يا "بافيل"!‬
‫على أيّة حال...‬
‫ابحثوا عنهم!‬
‫كلمات مرورهم، عناوينهم،‬ ‫من الّذي يخطّط وينسّق عملياتهم؟‬
‫من هو قائدهم؟‬
‫أعطوني شيئاً.‬
‫هل أنت مُتعبة يا "إيرينا"؟‬
‫كلّا، مشغولة فحسب.‬
‫أرى أنّ أسلوب عملهم لم يتغيّر.‬
‫أجل، نفس الأسلوب.‬
‫لقد عطّلوا وحدات الطّاقة‬ ‫وانتزعوا الشّرائح.‬
‫لدينا بعض النّاجين.‬
‫هناك آثار دم على أحد الآليّين.‬
‫لابُدّ أن واحداً من جماعة "المصفّين"‬ ‫جرح نفسه.‬
‫- هل أرسلت العيّنة إلى المختبر؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫سيّدي.‬
‫إذا كان المشتبه به في قاعدة بياناتنا‬ ‫فسنمسك به.‬
‫اصبر يا "فوفا".‬
‫نحن نستحقّ شيئاً من الحظّ الجيّد.‬
‫قسم الدّعم أرسل لنا قائمةً‬ ‫بأصحاب الآليّين المستهدفين.‬
‫أرسليها إليه، نحن ذاهبان للتّحدّث معهم.‬
‫- أيضاً أرسلي لي مقطع "المصفّين" المصوّر.‬ ‫- لحظةً.‬
‫ها هو! تلقيته.‬
‫"الذّاكرة غير كافيّة"‬
‫أرسليه إلى "بيترينكو" أيضاً.‬
‫لابُدّ أنّها مشكلة في البطاريّة.‬
‫أصدقائي الأعزاء، أودّ أن أحدّثكم‬ ‫عن قسم الأعصاب وجراحة الأعصاب‬
‫الّذي أديره منذ خمسة أعوام.‬
‫قسمنا يعالج المرضى الّذين يعانون من مشاكل‬ ‫في المخ والنّخاع الشّوكيّ‬
‫والعمود الفقريّ والجهاز العصبيّ المحيطيّ.‬
‫نحن نضمن الأمان التّام‬
‫أثناء جراحات المخ والنّخاع الشّوكيّ.‬
‫تُجرى الجراحات على أيدي أطباء معروفين‬
‫من أعضاء المؤسّسات الطّبيّة العالميّة.‬
‫نحن نستخدم أساليب الجراحة الإشعاعيّة‬ ‫المتقدّمة والمناظير الطّوليّة.‬
‫القسم مزوّد بمجاهر متطوّرة‬
‫تُستخدم لتحديد أماكن الأورام‬ ‫الّتي تحتاج إلى الإزالة.‬
‫من أهمّ أولوياتنا تلبية احتياجات العميل.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أحاول أن أطفىء هذا الهراء.‬
‫من أنت؟‬
‫آسف، لديّ صداع فحسب.‬
‫- أنت...‬ ‫- "تانيا"!‬
‫ألم تتعرّفي عليه؟‬
‫- "غيورغي نيكولايفيتش".‬ ‫- مرحباً يا "ميشا".‬
‫من فضلك، اعذر "تانيا"، إنّها جديدة هنا.‬
‫"تانيا"،‬ ‫هذا "غيورغي نيكولايفيتش سافرونوف".‬
‫واحد من أهمّ الاختصاصيّين لدينا.‬
‫- كنت كذلك.‬ ‫- آسفة، يسرّني التّعرّف عليك.‬
‫"كوليكوف" جاء للزّيارة حديثاً.‬
‫أنت من أزال الورم من مخه.‬
‫وقد ساعدتك في الجراحة، أتذكر؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالته ممتازة، لقد سأل عنك.‬ ‫إنّه ممتن جدّاً.‬
‫- لقد أفاق والدك، تفضّل من هنا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫لقد قام "بالاش" بالتّرتيبات اللّازمة‬ ‫كي يعطي "نيكولاي" غرفةً فرديّةً.‬
‫أتريد أن تلقي التّحيّة عليه؟‬
‫شكراً يا "ميشا".‬
‫سأكمل أنا من هنا.‬
‫أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا جيّد.‬
‫اضطراب في الدّورة الدّمويّة المحيطيّة للمخ.‬
‫عقاقير غريبة.‬
‫أين بيانات الأشعة المقطعيّة؟‬
‫فهمت.‬
‫"أليوشا" مفقود.‬
‫هل أخبرك "إيغور"؟‬
‫لقد جاء لرؤيتي.‬
‫"إيغور" جاء إلى منزلك؟‬
‫هل أنت مندهش؟‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫فلنرَ، الضّحيّة رقم 12، "سافرونوف".‬
‫"سافرونوف"؟ أتمزح معي؟‬
‫إنّه تشابه أسماء، عمره حوالي 80 عاماً.‬
‫لقد استاء جدّاً ممّا حدث للآليّ الخاصّ به‬ ‫لدرجة أنّه كاد يُصاب بنوبة قلبيّة.‬
‫هذا ليس مضحكاً،‬ ‫فلنأمل ألّا يكون مصيرنا نوبةً قلبيّةً.‬
‫من الّذي أعطاه رخصته؟‬
‫أنت تحتاج إلى علاج مختلف‬ ‫نظراً لارتفاع ضغط دمك.‬
‫"غيورغي".‬
‫لولا أسلوبك‬
‫لكنت رئيس هذه العيادة‬
‫وكنت تُعيد النّاس إلى الحياة.‬
‫أيّ عمل شرف، أليس هذا ما كنت تقوله لي؟‬
‫أنت تعلم أنّك لست حيث يجبُ أن تكون.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنّك جبنت واستسلمت.‬
‫لم أستسلم، لقد فصلوني.‬
‫مرحباً، أيُمكنني أن أدخل؟‬
‫ادخل.‬
‫هذا فائق لكلّ الحدود، هل جننتما؟‬
‫هل تطاردانني؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا تريدان من ابني؟‬
‫- هل أنت "نيكولاي سافرونوف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن من قسم مكافحة الجرائم الإلكترونيّة.‬ ‫الرّائد "فارلاموف".‬
‫نحن نستجوب أصحاب الآليّين الّذين تمّ إتلافهم‬ ‫في الهجمة الأخيرة لجماعة "المصفّين".‬
‫هل يُمكنني أن أكمل؟‬
‫بالطّبع.‬
‫قلت لك إن "أليوشا" اختفى.‬
‫ولكن ما علاقة "المصفّين" بالأمر؟‬
‫ألق نظرةً.‬
‫جماعة "المصفّين" نظّمت هجمةً.‬
‫اختطفوا الآليّين وشنقوهم‬ ‫في كلّ أنحاء المدينة.‬
‫أتعلم من الّذي يُمكن أن يكون قد فعل هذا؟‬
‫من الّذي يُمكن أن يكون قد سرقك آليّك؟‬
‫لا أعلم، لماذا قد يفعل أيّ شخص هذا؟‬
‫- عمره مثل عمري.‬ ‫- تابع المشاهدة.‬
‫- الموت للآليّين!‬ ‫- الموت للآليّين!‬
‫الموت للآليّين، والحياة للأحياء!‬
‫هل تعرّفتما على أيّ شخص؟‬
‫انظر جيّداً.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫كيف لي أن أتعرّف على أيّ شخص؟‬ ‫إنّهم يرتدون الأقنعة.‬
‫لماذا شنقوا آليّي برأيكما؟‬
‫أوقف الصّورة.‬
‫كبّر الصّورة.‬
‫هذه شريحة.‬
‫لها رقم مسلسل فريد.‬
‫يكون مختوماً على كلّ أجزاء الآليّين.‬
‫الاحتفاظ بهذه الشّريحة بمثابة التّجوّل بمسدّس‬
‫قتلت به شخصاً للتّوّ.‬
‫حسناً.‬
‫لن نتعبك أكثر من ذلك.‬
‫إن تذكّرت أيّ شيء، فاتّصل بنا.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫على أيّة حال، سنجد هؤلاء المخرّبين.‬
‫- أتمنّى لك الشّفاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا أخبرتهما بشأن تلك الشّريحة؟‬
‫كي أجبرهما على الكلام،‬ ‫لقد تعرّفا على الشّابّ.‬
‫بالفعل، ولكنهما لم يسلّماه،‬ ‫السّؤال هو لماذا.‬
‫- ربّما يريدان المال.‬ ‫- هذا مُستبعد.‬
‫"بليشييفا".‬
‫"إيرينا"، فلتبحثي عمّا إن كان "سافرونوف"‬ ‫لديه ابن من فضلك.‬
‫اتّصل بـ"إيغور".‬
‫أبي، لا تنهض، أنت بحاجة إلى الرّاحة.‬
‫ذلك الغبيّ!‬
‫كم يجبُ أن تكون غبيّاً كي تصادقهم؟‬
‫لقد أفلتّ زمام الفتى.‬
‫اذهب واعثر عليه.‬
‫لقد سقط فوق السّكين فحسب.‬ ‫أنت رأيت هذا.‬
‫كان يُمكنني أن أظلّ محبوساً لفترة.‬
‫أعطني بعض الماء.‬
‫رأسي يطرق.‬
‫ضعه هنا.‬
‫"بارس".‬
‫شكراً لمساعدتي.‬
‫اشكر "ويس".‬
‫مستحيل!‬
‫"ويس" في مستوى مختلف.‬ ‫لماذا قد يفعل أيّ شيء من أجلي؟‬
‫كنت تستحقّ هذا.‬
‫من الّذي أرسل الشّرطة‬ ‫إلى مكتب خدمات الصّيانة؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أنفّذ ما أمرت به فحسب.‬
‫أترى؟ لم يُلق القبض على أحد بالأمس.‬
‫استرح، ستكون على ما يُرام.‬
‫سيأخذك الشّباب إلى المخبأ غداً.‬
‫يجبُ أن أحذّر أمّي.‬
‫أمّك؟‬
‫إنّها مُراقبة.‬
‫إنّها مريضة، لا يُمكنني أن أثير قلقها.‬
‫لا تثر قلقها إذاً يا "كيريل".‬
‫انتبه وإلّا فستُحبس مجدّداً.‬
‫انس أمّك، نحن أهلك الآن،‬ ‫جماعة "المصفّين"، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫جيّد.‬
‫"وجهاً لوجه"‬
‫"أليكسي ستيبانوفيتش"،‬ ‫لقد تكلّمت عن مزايا‬
‫برنامج تقاعدك المبكّر.‬
‫أليس له سلبيات حقّاً؟‬
‫أيّة سلبيات؟‬
‫في سن الـ40 أو الـ45‬
‫يكون الشّخص محتفظاً بشبابه نوعاً ما...‬
‫ولكنه لا يعود مضطرّاً للعمل.‬
‫يستطيع أن يفعل أيّ شيء يريده.‬
‫يستطيع الاسترخاء والاستمتاع بهواياته.‬
‫إنّها حريّة مطلقة.‬
‫هل هذا شيء جيّد؟‬
‫- آسف، لا أفهم.‬ ‫- النّاس يحتاجون لأن يشعروا بقيمتهم.‬
‫بعد كلّ هذه الأعوام من العمل‬
‫سيضطرّون للتّكيّف على واقع جديد.‬
‫ماذا لو أنّ هذا الشّخص ما زال مليئاً‬ ‫بالطّاقة والخطط؟‬
‫فليقض هذا الشّخص وقتاً أكثر مع عائلته.‬
‫فليقض الوقت مع زوجته.‬
‫فليستمتع بحياته قدر استطاعته.‬
‫إذاً باختصار، شئت أم أبيت‬
‫بعد أن تكون قد عملت 25 عاماً،‬ ‫ستُجبر على التّقاعد.‬
‫أجل، باحترام وشرف.‬
‫سنواصل مناقشة المزايا والسّلبيات‬
‫لبرنامج التّقاعد المبكّر‬ ‫بعد الفاصل الإعلانيّ.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لماذا هذه الأسئلة الغبيّة؟‬
‫إنّها أسئلة عاديّة.‬
‫لابُدّ أن يكون برنامجي شيّقاً‬ ‫وأن يقدّم عدّة آراء مختلفة.‬
‫هل تبيعين والدك من أجل لا شيء؟‬
‫لماذا لا تفعلين شيئاً مفيداً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء نسائيّ!‬
‫فلتنجبي طفلاً!‬
‫لو أنّك ما زلت قادرةً على ذلك أصلاً.‬
‫- أبي، لسنا وحدنا هنا.‬ ‫- لا يهمّني!‬
‫من يكترث بهم؟‬
‫عائلتنا بحاجة إلى وريث.‬ ‫أستطيع أن أقول هذا على الهواء.‬
‫لتُنجبي لي حفيداً! صبيّاً!‬
‫أنا آسفة، سأعود فوراً.‬
‫بقرة!‬
‫اذهبي إلى الجحيم بمياهك!‬
‫- سأعاود الاتّصال بك.‬ ‫- هذا لا يُطاق.‬
‫إنّه يراني على أنّني مجرّد رحم،‬ ‫ليس ابنته.‬
‫اهدئي، ماذا حدث؟‬
‫أبي يقودني إلى الجنون.‬
‫إنّه يتكلّم باستمرار عن الوريث.‬
‫حتّى هنا، أمام الجميع.‬
‫عندي طفل بالفعل.‬
‫أعطيني الحاسوب اللّوحيّ.‬
‫سأخرج بعد لحظة.‬
‫ولدي الصّغير.‬
‫هل أنت بخير؟ تناولي هذا.‬
‫"سفيتلانا"، لقد حان الوقت.‬
‫لحظةً.‬
‫تمالكي نفسك.‬ ‫الوقت ليس مناسباً الآن.‬
‫هل اتّصل "لوسيف"؟‬
‫مرحباً يا "فيكتور بافلوفيتش"، ليس بعد،‬ ‫لقد اتّصلوا من الوزارة...‬
‫هل جئت لتقول لي إنّك تبحث عن عمل جديد؟‬
‫تعال.‬
‫مرحباً، تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت لا تعلمين مدى سعادتي أنا.‬
‫اسمح لي أن أضبط لك ياقتك.‬
‫أفترض أنّك نسيت أن تتناول فيتاميناتك‬ ‫مرّةً أخرى.‬
‫هل قال لك أحد من قبل إنّك عبقريّ؟‬
‫أنت.‬
‫كثيراً.‬
‫ولكنني أفضّل النّقود.‬
‫انتظر! ولكن كيف...‬
‫هل قرأت دليل استخدامها فحسب؟‬
‫إن كانت نسخةً كاملةً من الآليّة الصّينيّة،‬ ‫إذاً فهي...‬
‫"فيك".‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا ينقصك إلّا أن تسألها‬ ‫ما إن كان قتلها لك سيؤلمها!‬
‫لسنا وحدنا، "كاتيا"!‬
‫مرحباً يا "فيكتور بافلوفيتش".‬
‫هذه "كاتيا"، مساعدتي،‬ ‫إنّها أيضاً مشغّلة هذا النّموذج.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا يعني أنّ هذه الدّميّة عديمة العقل.‬
‫"كاتيا" هي الّتي تفكّر من أجلها.‬
‫إذاً فقد أنقذت نفسك بالحيلة.‬
‫لقد انكشفت بالفعل.‬
‫لذا صنعت نسخةً ووصّلتها‬ ‫بأكثر آليّة جنس جذّابة.‬
‫إنّها تحتاج فقط إلى شبكة كي تعمل،‬ ‫شكراً يا "كاتيا"، تستطيعين الذّهاب.‬
‫أتقول إذاً إنّنا سنضطرّ للاعتماد‬ ‫على ذكاء "كاتيا" من أجل العرض؟‬
‫"كاتيا" ذكيّة جدّاً،‬ ‫والأهمّ من ذلك أنّها بشريّة.‬
‫سنناقش هذا لاحقاً.‬
‫- أنت عبقريّ!‬ ‫- النّقود!‬
‫كي ينجح برنامج التّقاعد المبكّر،‬ ‫سنحتاج إلى آليّين من نوع خاصّ.‬
‫هل سيتمكّن الآليّون الخارقون كما تسميهم‬ ‫أن يحلّوا محلّ البشر؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫بشكل شامل وكامل.‬
‫ولكن في بعض الأحيان، نحتاج‬ ‫إلى تعاطف البشر ودفئهم وعواطفهم.‬
‫أيستطيع الإنسان الآليّ حقّاً‬ ‫أن يحلّ محلّ المعلّم؟‬
‫الطّبيب في عيادة؟ عامل الخدمة الاجتماعيّة؟‬
‫هذه هي الميزة الرّائعة في آليّينا الخارقين.‬
‫تخيّلي فقط أنّك لن تري بعد الآن عاملاً‬ ‫متعباً على صندوق الدّفع في التّعاونيّة‬
‫أو معلّمة مُنهكة في روضة الأطفال.‬
‫سيتمّ استبدالهم‬ ‫بمخلوقات منتبهة ومتفهمة‬
‫بل ومخلوقات محبّة.‬
‫متى سنرى هؤلاء المساعدين الإعجازيّين؟‬
‫قريباً جدّاً، أعدك.‬
‫اكبح جماحك.‬
‫"إيغور"؟‬
‫"إيغور"!‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫"إيغور" ليس في المنزل.‬
‫كنت أنتظرك!‬
‫- فلنذهب إلى حديقة الحيوان.‬ ‫- هل جاء إلى المنزل أصلاً؟‬
‫- ليس منذ الأمس.‬ ‫- بربّك يا أبي! فلنذهب، أرجوك!‬
‫لقد وعدتني.‬
‫سنذهب يا صغيرتي، لاحقاً.‬
‫الآن علينا أن نجد شقيقك العزيز.‬
‫دائماً تقول لاحقاً.‬
‫في يوم ما سأكبر ولن نذهب.‬
‫قلت لك إنّنا سنذهب، لاحقاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أساعدك في العثور على ابنك.‬
‫اسمح لي أن أستخرج بيانات "إيغور"‬ ‫من جهات اتّصالك.‬
‫"ابني"‬
‫حسناً.‬
‫هذه رسالة مني.‬
‫العنوان الّذي فيه "إيغور"‬
‫مع إرشادات الطّريق وصورة للمبنى.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬
‫ألا ينبغي أن تذهب إلى المنزل؟‬
‫لابُدّ أن والديك قلقان جدّاً.‬
‫ربّما يُمكننا أن نفعل شيئاً آخر؟‬
‫خذ البراميل إلى الأسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫البراميل، إلى الأسفل.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫البراميل الفارغة توضع في آخر الممر‬ ‫إلى اليمين.‬
‫انتظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيُمكنك أن تساعدني؟‬
‫عليّ أن أرسل خطاباً إلى أمّي.‬
‫- لم لا تتّصل بها فحسب؟‬ ‫- لا أستطيع، سأكشف نفسي.‬
‫المنزل رقم ستة بشارع "باشيلوفكا"،‬ ‫الشّقة رقم 47.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫هيّا، السّيّارة في الانتظار.‬
‫اختف عن الأنظار حين تصل إلى هناك.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫الملهى مُغلق.‬
‫أنا أبحث عن ابني.‬
‫- أيُمكنني الدّخول؟‬ ‫- لا يوجد أحد بالدّاخل.‬
‫- سألقي نظرةً فحسب.‬ ‫- انصرف.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫سمعه ضعيف، قلت له إنّ الملهى مُغلق.‬
‫"إيغور".‬
‫لماذا لم تجب اتّصالاتي؟‬ ‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫انتظر، فلنذهب إلى المنزل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- احزر، فلنذهب إلى المنزل.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- أتخاطب والدك بهذا الأسلوب؟‬
‫والدي مات منذ ثلاثة أعوام!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- إنّه ابني!‬
‫هذا الرّجل مجنون!‬
‫قلت إنّه ابني!‬
‫انتظر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جئت لاستعادة ابني.‬
‫- لن أذهب معه.‬ ‫- بلى.‬
‫نفّذ ما أمرك به.‬
‫ادخلا.‬
‫- هل كنت ستقف لمشاهدتهم وهم يقتلونني؟‬ ‫- لقد أنقذتك.‬
‫صحيح، كما أنقذت جدك منذ يومين.‬
‫- لماذا تذكر جدي؟‬ ‫- إنّه في المستشفى.‬
‫بسببك!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من الّذي اختطف آليّه وشنقه من الجسر؟‬
‫أتحسب أنّني لا أعلم؟ قل شيئاً.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ما هذا الشّيء الّذي في عنقك؟‬
‫هديّة رفيقتي.‬
‫- هديّة رفيقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنّها شريحة آليّ جدك‬ ‫الموجودة في المقطع المصوّر‬
‫الّذي نشره أحدهم على الإنترنت.‬
‫- لست أنا من نشره.‬ ‫- هذا لن يعفيك.‬
‫قل هذا للمحقّق الّذي يحقّق في قضيتك.‬
‫أجل، لقد جاء لرؤية جدك في المستشفى اليوم‬
‫وعرض علينا المقطع المصوّر.‬
‫إنّه يعرف كلّ شيء عنك،‬ ‫فيما عدا اسمك.‬
‫اخلع قطعة الخردة هذه وتخلّص منها‬ ‫قبل أن يُلقى القبض عليك.‬
‫قلت لك إنّها هديّة من رفيقتي.‬
‫هل أنت غبيّ؟ اخلع قطعة الخردة هذه فوراً!‬
‫كنت محقّاً، "ٍسافرونوف" لديه ابن.‬
‫"إيغور سافرونوف"، 16 عاماً،‬ ‫طالب في المرحلة الثّانويّة.‬
‫جيّد جدّاً.‬
‫والآن أريني ذلك المشاغب،‬ ‫الّذي معه الشّريحة.‬
‫الشّاشة رقم 593.‬
‫أيُمكننا أن نقارنهما؟‬
‫كلّا، هذا مستحيل.‬
‫وجهه مُغطّى.‬
‫جرّبي، قد ينجح هذا.‬
‫برنامج تعريف الوجوه.‬
‫قارن.‬
‫"نسبة التّطابق 64 بالمئة"‬
‫لم يكن هذا متوقّعاً.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫ولكنه ما زال لا يكفي للحصول‬ ‫على أمر قضائيّ.‬
‫"إيرينا"، فلتعرفي المدرسة الّتي يدرس فيها.‬
‫"سونيا"، لقد أحدثت فوضى.‬
‫انظري!‬
‫أنت أيضاً متّسخة الآن.‬
‫فلندق وشماً يا "أريسا".‬
‫وشمك سيكون "سونيا" ووشمي سيكون "أريسا".‬
‫ستكونين لي وأنا سأكون لك.‬
‫ولكنني لك بالفعل.‬
‫أنت مستخدمتي الأولى.‬
‫أحبّك يا "أريسا".‬
‫"مارينا"!‬
‫- ماذا؟ ماذا بك؟‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫ربّاه!‬
‫ظننت أنّ المنزل يحترق.‬
‫"إيغور" لم يقض اللّيلة في المنزل،‬ ‫والرّبّ يعلم أين "سافرونوف".‬
‫والآليّة تعلّم ابنتي الطّهي.‬
‫في مطبخي، في منزلي.‬
‫عليّ أن أعود، لم أعد قادرةً على تحمّل هذا.‬
‫سئمت من كثرة ما قلت لك أن تهدئي.‬
‫هل أتّصل بـ"ليف"؟‬
‫يُمكنه أن يأتي إلى هنا‬ ‫ويحاول إقناعك بالتّعقّل.‬
‫سيفقد وظيفته بالطّبع، ولكن من يبالي؟‬
‫ولكن أنا قد أفقد "سونيا"، ماذا أفعل؟‬
‫اصبري.‬
‫كلّ شيء يسير وفقاً للخطّة.‬
‫"إيغور"؟‬
‫"إيغور" لم يأت إلى المدرسة منذ بضعة أيام.‬
‫لماذا؟ هل هو مريض؟‬
‫لست واثقةً.‬
‫كان يجبُ أن يذهب إلى "أستراليا" مع والديه‬
‫ولكن بعد ذلك اتّصلت والدته‬ ‫وقالت إنّه سيبقى هنا.‬
‫ولكنه لم يحضر إلى الصّف من وقتها،‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫أجل، إنّه بخير،‬ ‫أحتاج فقط لأن أستوضح بعض الأمور.‬
‫ماذا يُمكنك أن تقولي لي عن والد "إيغور"؟‬
‫"ليف بوريسوفيتش"؟ إنّه شخص عظيم.‬
‫- لقد قدّم الكثير للمدرسة.‬ ‫- أعني والده الحقيقيّ.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫أظنّ أنّه ليس مهتمّاً بابنه،‬ ‫هذا يحدث للأسف.‬
‫أريد أن ألقي نظرةً على خزانة "إيغور"،‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫إن كان هذا في مصلحته.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫اتبعني.‬
‫اتّصلت بك كثيراً،‬ ‫ألم تستطع الإجابة؟‬
‫لحظةً.‬
‫السّوار.‬
‫انظري يا "أريسا"، هذه من أجل أبي.‬
‫كلّا! لقد أفسدتها.‬
‫سنصلحها.‬
‫- "إيغور"، كان أبي يبحث عنك.‬ ‫- لقد وجدني.‬
‫أين "غيورغي"؟‬
‫في الرّدهة يتحدّث مع شخص ما.‬
‫ماذا تريد؟ قلت لك أن تكفّ عن إزعاجي.‬
‫"غيرا"، أصغ إليّ.‬
‫عندك شيء لا يخصّك، لابُدّ أن تعيده.‬
‫الآليّة عندك، رأيتها.‬
‫هناك أشخاص كبار مهتمّون‬ ‫بكومة الخردة هذه.‬
‫وهم لا يعبثون.‬
‫فكّر في طفليك.‬
‫أتظن أنّك تستطيع أن تهدّدني؟‬ ‫وأن تهدّد طفليّ؟‬
‫"فاديم"، سبق أن قلت لك،‬ ‫لا شأن لي بك.‬
‫إن كان قومك الكبار بحاجة إليّ،‬ ‫فليأتوا للتّحدّث معي.‬
‫والآن اغرب عن وجهي، اغرب عن وجهي!‬
‫هل هناك مشكلة يا "غيورغي"؟‬
‫- لقد عاد أبي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أبي!‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫شطائر من أجلك.‬
‫هل أعددتها وحدك؟‬
‫كلّا، "أريسا" ساعدتني.‬
‫فلنأخذها معنا إلى حديقة الحيوان.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫هل أرسلك "غيورغي"؟‬
‫قلت إن قوماً كباراً‬ ‫يريدون إيذاء "سافرونوف".‬
‫ولكن أنت هنا الآن.‬
‫لذا لا بأس.‬
‫أريد مقابلتهم.‬
‫خذني إليهم.‬
‫حسناً، بالتّأكيد.‬
‫فوراً.‬
‫لماذا لا نمرّ بمنزلي ونتناول القليل‬ ‫من الشّاي؟‬
‫من فضلك،‬ ‫لاحظ أنّك لست مستخدماً مصرّحاً له.‬
‫مفهوم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملابس "إيغور سافرونوف" الرّياضيّة.‬
‫إذاً؟‬
‫هل سنعتقله لأنّه لا يستخدم الغسّالة؟‬
‫كلّا، لديّ فكرة أفضل.‬
‫الأرجح أنّ هذه الملابس عليها حمضه النّوويّ.‬
‫هل تحليل الدّم جاهز؟‬
‫- أيّ تحليل دم؟‬ ‫- الدّم الّذي كان على آليّ جده.‬
‫أجل.‬
‫إذاً قومي بمقارنة،‬ ‫قد تسفر عن تطابق، كما حدث مع وجهه.‬
‫"جانا".‬
‫أعتذر لأنّني ذهبت دون أن أودّعك.‬
‫هل قرّرت ألّا تمسح الأرضيات؟ مفهوم.‬
‫- آسف، كنت غبيّاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- اتّصلت بك.‬ ‫- أبي أخذ مني سواري.‬
‫اجمع أغراضك، سنرحل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى منزل جدك الصّيفيّ.‬
‫لن أذهب.‬
‫أنا لا أطلب منك، أسرع،‬ ‫هذه ليست مزحةً.‬
‫أجل يا "آنا بيتروفنا"، لا تقلقي،‬ ‫أوراقك شبه جاهزة.‬
‫سأعلمك في أقرب وقت ممكن.‬
‫- "مارينا"!‬ ‫- سأعاود الاتّصال بك، شكراً.‬
‫- إنّه يحزم حقائبه.‬ ‫- من؟‬
‫- "سافرونوف"!‬ ‫- لماذا؟‬
‫فهم أنّنا نراقبه ويريد أن يأخذ الوصايّة.‬
‫سيأخذ الطّفلين.‬
‫يا إلهي! هذا هراء.‬
‫تعالي لتري بنفسك!‬
‫أترين؟ سأذهب إلى المنزل.‬
‫سنتناول العشاء في المنزل الصّيفيّ،‬ ‫سنقوم بالشّواء.‬
‫أنت تحبّين الذّهاب إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫أين "أريسا"؟‬
‫- "أريسا"؟ لا أعلم.‬ ‫- أبي، هل جرحنا مشاعرها؟‬
‫"سونيا"، كيف لآليّة أن تكون لها مشاعر؟‬
‫لقد بدأت تدمنين الآليّين.‬
‫ولكن لا بأس، الآن سنكون معاً،‬ ‫أنا وأنت و"إيغور"، اتّفقنا؟‬
‫هل قلت لـ"أريسا" أن ترحل؟‬
‫"سونيا"‬
‫إن كانت "أريسا" قد رحلت‬ ‫فلابُدّ أنّ لديها سبباً.‬
‫ربّما كان عليها أن تذهب في مهمّة ما.‬
‫ستجدنا حين تكون مستعدّةً.‬
‫إنّها آليّة في النّهاية، ارفعي رأسك.‬
‫ما كان لـ"أريسا" أن ترحل بهذه الطّريقة.‬
‫لقد رحلت بسببك.‬
‫أنت لا تحتاج إليها، ولكن أنا أفعل،‬ ‫أشعر بالحزن بدونها.‬
‫شكراً.‬
‫- هل شاهدت مقابلتي مع أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هؤلاء الآليّون الجدد‬ ‫الّذين كان يتحدّث عنهم؟‬
‫هل هؤلاء الآليّون الخارقون موجودون أصلاً؟‬
‫ربّما.‬
‫ولكن المقابلة كانت سيّئةً جدّاً.‬
‫إذاً أترى أنت أيضاً أنّه عليّ التّفرغ لإنجاب‬ ‫الورثة من أجل إمبراطوريّة أبي؟‬
‫إمبراطوريّة أبيك؟‬
‫- لولاي...‬ ‫- أبي له رأي مختلف.‬
‫أنت لا شيء بالنّسبة له.‬
‫الزّوج العادي لابنته عديمة القيمة.‬
‫أمّي!‬
‫"غيرا".‬
‫أحضر لي بعض الفودكا.‬
‫أيّ نوع؟‬
‫أيّ فودكا.‬
‫- آسف، لا أفهم.‬ ‫- لا تكن غبيّاً، أحضر لي بعض الفودكا فحسب!‬
‫تعال يا صغيري، تعال.‬
‫"فيك"!‬
‫تبّاً!‬
‫اخرج.‬
‫اهدأ، اهدأ، لا بأس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد سقط "بوريا"، إنّه مريض.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً، سأتّصل بـ"ماسلوفسكي" غداً،‬ ‫سيأتي إلى هنا.‬
‫غداً؟‬
‫أتريدينه أن يأتي في منتصف اللّيل؟‬
‫- ولدنا أُصيب.‬ ‫- سيتعافى.‬
‫كيف يُمكنك ذلك؟ أنت تتكلّم عن ابننا!‬
‫ابننا ميّت.‬
‫كلّا، ليس كذلك.‬
‫- إنّه هنا، معنا.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫إن واصلت هذا فسيودعك والدك‬ ‫مصحاً نفسيّاً فاخراً!‬
‫كلّا، أرجوك، لا تقل مثل هذه الأمور.‬
‫المشكلة هي أنّني أشك في أنّهم سيسمحون لك‬ ‫بأن تأخذي معك حبيبك "بوريا".‬
‫أتوسّل إليك أن تتوقّف!‬
‫أمّي، لماذا يقول أبي إنّني ميّت؟‬
‫لأنّه غبيّ.‬
‫لست ميّتاً يا صغيري.‬
‫أنت هنا مع أمّك،‬ ‫وأمّك هنا معك.‬
‫"إيغور"، هل أنت مستعدّ؟‬
‫لقد حان الوقت يا "إيغور".‬
‫"إيغور"، توقّف!‬
‫توقّف.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ ما الأمر؟‬
‫هذه المرّة معي أمر قضائيّ.‬
‫"إيغور سافرونوف"؟‬
‫أنت مقبوض عليك بتهمة إثارة الشّغب والتّخريب.‬
‫- أبعد يديك عنه، إنّه قاصر.‬ ‫- لا ترتكب أيّة حماقة.‬
‫أحد الآليّين الّذين تمّ إتلافهم‬ ‫عليه دم ابنك.‬
‫أتقصد آليّ أبي؟‬
‫بالضّبط.‬
‫هل أنت غبيّ؟‬
‫هذا آليّنا العائليّ، قد يكون عليه أيّ شيء.‬
‫أجل، ولكن الدّم كان موجوداً بداخله أيضاً.‬
‫هل جرحت نفسك وأنت تنتزع الشّريحة؟‬
‫"بيترينكو"، خذه إلى السّيّارة.‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫ها هو الدّليل.‬
‫خذه يا "بيترينكو".‬
‫يحقّ لك توكيل محامٍ،‬ ‫ويحقّ لك أن تخطر أهلك.‬
‫رغم أنّهم يعرفون بالفعل.‬
‫يحقّ لك ألّا تشهد ضدّ نفسك أو ضدّ أقاربك.‬
‫أنا السّبب، كنت مهملاً.‬
‫سأوكّل محامياً وسأخرجه،‬ ‫متى عدت؟‬
‫أين "سونيا"؟‬
‫- إنّها في المنزل، متى وصلت؟‬ ‫- هل تركتها مع تلك الآليّة الغبيّة؟‬
‫- أيّة آليّة؟ ما أدراك بأمر "أريسا"؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫- توقّفي، لا تُصابي بالهلع، أستطيع أن أشرح.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تستطيع أن تشرح؟‬
‫لماذا كنت تعبث معي؟‬
‫كنت تعرف مكانها منذ البداية.‬
‫لم أكن متأكّداً.‬
‫لا أحبّ أن أُعطي معلومات غير مؤكّدة.‬
‫- لديك حس مسؤوليّة مثير للإعجاب.‬ ‫- ليس هذا هو المهمّ.‬
‫المعلومات المؤكّدة أغلى ثمناً.‬
‫حقّاً؟‬
‫كم تريد إذاً؟‬
‫يُمكنك أن تحسب بنفسك‬
‫لقد وجدتها...‬
‫وقمت بتوصيلها.‬
‫300؟‬
‫كلّا، هذا سخف.‬
‫"فاديم"، جشعك سيقتلك ذات يوم.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- اتبعيني أيّتها الآليّة.‬
‫اذهبي.‬
‫"أريسا"، اتبعيني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تنوي إلحاق الأذى‬ ‫بعائلة "غيورغي سافرونوف".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سافرونوف".‬
‫ذلك الرّجل الّذي ألقينا عليه جثّة "كرونوس".‬
‫وصلت "أريسا" إلى منزله بطريقة ما،‬ ‫والآن هي قلقة على سلامته.‬
‫اسمعي، لن نؤذي حبيبك "سافرونوف".‬
‫لديك مالك، لابُدّ أن تكوني معه.‬
‫ليس لديّ مالك، لديّ عائلة.‬
‫حسناً، هذا يغيّر كلّ شيء.‬ ‫إذاً "سافرونوف" في خطر حقّاً.‬
‫من هو مصدر الخطر؟ المالك؟‬
‫أجل، مالكك وأنا،‬ ‫و"فاديم" هذا.‬
‫ما اسم مالكي؟‬
‫"فيكتور توروبوف".‬
‫شكراً على المعلومات.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟‬
‫توقّفي!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬